Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiksi)
Hei, Guru Sampah.
Saat aku berteriak "action", pukul wajah penipu itu dengan tongkat bisbol.
Tunjukkan sifatmu yang kotor.
Jika ini tidak menjadi acara legendaris,
akan kutunjukkan foto pribadinya di televisi.
Nona Kang, aku mengikuti siaran langsungnya.
Ini akan menjadi legenda.
Lihat saja cara aku mendidik
kedua bedebah itu.
Mari jadikan acara ini legendaris.
Ini dia.
(Pigdiss yang Berbudi)
(Tetaplah bersama kami)
Agen Han, tunjukkan lagi videonya kepadaku.
Baik.
(Bank Areum, 120-102-12153, Pemilik akun: Pigdiss)
Apa pun tindakanmu, tidak akan ada yang berubah.
Dia bilang, "Apa pun tindakanmu, tidak akan ada yang berubah."
Matikan ponselmu dan keluarkan kartu SIM-nya.
Jika tidak, akan kutunjukkan foto pribadinya.
Kamu pikir aku tidak tahu siapa dalangnya?
Kamu tahu ini kejahatan serius.
Jangan menyalahkan orang lain.
Ini terjadi karena kamu bertemu wanita gila itu.
Jika perlu, hukum saja aku.
Saet Byeol tidak melakukan kesalahan.
Dia hanya gadis SMA.
Akan kukembalikan uangmu. Sungguh.
Aku sungguh berharap bisa membiarkanmu.
Tapi dia adalah pilihan.
Dompetku hampir kosong belakangan ini.
Itu sebabnya aku membuat pertunjukan.
Tidak. Jangan coba-coba berbuat bodoh.
Kamu tidak akan bisa membuka pintu itu dari dalam.
(Pukul 11.59, 29 menit setelah Kwon Saet Byeol diculik)
(Episode 9)
Itu dia.
Tim Lapangan Tiga. Aku masuk dengan Detektif Shim dan Detektif Park.
Detektif Jo, tolong keraskan volume radiomu
agar aku bisa mendengar lebih jelas.
Mengingat jumlah pelangganku,
menghancurkan hidup seseorang sangat mudah bagiku.
Kamu sudah tahu itu, Tuan Jang.
Begitu kabar tersebar,
kebenaran tidaklah penting.
Maaf, Saet Byeol.
(Polisi)
Akan kulakukan apa pun keinginanmu.
Hapus foto Saet Byeol sekarang juga.
Ini baru benar.
Mari kita mulai acaranya sekarang.
=Voice 4=
=Obsesi atas Nama Cinta= =Episode 9=
("Menguntit adalah peringatan pembunuhan.")
(Pemrofil, Lee Soo Jung)
(Tetaplah bersama kami)
(Pigdiss yang Berbudi)
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Mari kita selesaikan ini! Kamu akan butuh waktu seharian!
Cepat selesaikan! Semua orang menunggu.
(Ramah, Efisien, dan Akurat)
(Nomor Tidak Dikenal)
Apa ini?
(Polisi datang. Lari)
Ayo!
(Koneksi Hot TV Eror)
(Ramah, Efisien, dan Akurat)
- Apa yang terjadi? - Terputus.
Sepertinya dia lari karena tahu polisi datang.
Ini Pusat. Tampaknya Pigdiss tahu kita mengincarnya,
lalu mengakhiri siaran langsungnya.
Kami tidak bisa...
Detektif Jo, ada langkah kaki dari belakang.
Berhenti!
Ini polisi. Kamu pasti sangat ketakutan.
Kamu aman sekarang.
Saet Byeol, di mana Jang Hyo Jun?
Kurasa Pigdiss membawanya.
Sepertinya Tuan Jang tahu alasan Pigdiss melakukan semua ini.
Tolong selamatkan guruku.
Tolong jaga dia. Ikut aku mencarinya.
Tampaknya tersangka menculik Tuan Jang,
tapi mereka pasti belum jauh.
Detektif Shim dan aku akan mencari di luar.
Kalian periksa bangunan ini.
- Baiklah. Mulai dari atas. - Baiklah.
- Ayo. - Baiklah.
- Joong Ki! - Ya?
Apa ini?
Cangkir ini masih hangat.
Nona Kang, Pigdiss tampaknya
memandu acaranya dari sini.
Ini kloroform.
Tim Lapangan Tiga.
Tersangka membawa Tuan Jang dan kabur lewat tempat parkir.
(Ruang Operasi)
Agen Han, periksa kamera pengawas dan lihat apakah ada mobil
- yang baru meninggalkan tempat parkir. - Baiklah.
Nona Kang, aku menemukan sesuatu, tapi itu sepeda motor, bukan mobil.
Nomor polisinya G5038.
Hanya satu orang dengan pakaian hitam seluruhnya.
Pak Cheon, tolong periksa pemilik sepeda motornya.
- Baiklah. - Agen Han, periksa riwayat Pigdiss
untuk mencari tahu identitasnya.
Baik, tunggu.
Ini Pusat. Dua menit lalu,
seseorang yang diduga Pigdiss, memakai pakaian serba hitam,
pergi dari Hotel Pantai Vimo dengan sepeda motor G5038.
Tersangka mengenakan baju hitam.
Dan kami tidak melihat Jang Hyo Jun.
Akan kuminta patroli di area itu untuk mengikuti kendaraannya.
Terus lacak.
Dengan begitu, kita bisa melacak Jang Hyo Jun.
Kita harus cepat.
- Baik. - Baik.
Kapten Park, apakah Tuan Jang tidak ada di hotel?
Kami memeriksa semua lantai, tapi sepertinya dia tidak di sini.
Nona Kang, motornya sudah terlihat.
Minggir, Bodoh!
Ini Pusat. Kendaraannya
melewati Jalan 20 untuk memasuki gang di Persimpangan Sangyeon.
Tolong lacak dia.
Jalan 20? Itu jalan pintas.
Astaga!
Yang benar saja!
Hei!
- Tangkap bedebah itu! - Berhenti!
Berhenti sekarang juga!
Nona Kang,
sepeda motor itu ditinggalkan di gang.
Ini Pusat. Tersangka meninggalkan sepeda motor dan kabur.
Dia pasti belum jauh.
Sekitar 1-38, Sangyeon 5-gil.
Di sana!
- Ayo! - Yang benar saja.
Yang benar saja!
(Polisi)
Detektif Shim, kamu baik-baik saja?
Kamu serius?
Jangan bergerak! Jangan mendekat.
Turun.
Kamu pasti bercanda! Jangan mendekat.
Jangan lakukan ini. Turunlah.
Aku akan melompat!
Turun!
Tidak!
Berhenti!
Kamu pikir bisa lolos dari hal-hal buruk yang kamu lakukan?
Pigdiss,
kamu ditangkap atas penculikan, penyekapan, pemerasan,
pencemaran nama baik, dan pelanggaran UU Komunikasi.
Kamu berhak menyewa pengacara, menolak menjawab,
dan memberikan alibi.
Kamu salah orang.
Aku bukan Pigdiss atau apa pun!
Berandal. Bangun!
(Bum Tae Soo)
Nona Kang, aku tahu identitas Pigdiss.
Aku menemukannya dengan melihat terdakwa dalam kasus ini.
(Bum Tae Soo)
Nona Kang, aku mengirimkan informasi pemilik sepeda motor itu.
Ini Pusat. Kami mengidentifikasi Pigdiss.
Namanya Bum Tae Soo. Nomor KTP-nya 950317-1859236.
Dia sering dituntut atas pencemaran nama baik sehingga banyak utang.
Saluran Hot TV-nya juga hampir turun.
Dia pemilik motor itu. Akan kukirimkan fotonya.
Ayolah.
Bedebah!
Lihat ini.
Tidak diragukan lagi, ini pasti ulahmu. Beraninya kamu menyangkalnya?
Katakan sekarang. Di mana Jang Hyo Jun?
Aku sungguh tidak tahu.
Aku hanya membuatnya tampil di acaraku!
Lalu kudengar polisi sedang menuju ke sana.
Bisa-bisanya kalian menyudutkan jurnalis sepertiku yang bekerja keras
demi kebaikan publik?
Jurnalis? Bedebah sepertimu?
Baiklah. Aku akan segera berhenti.
Aku harus memukulimu sebelum aku berhenti.
- Rapatkan gigimu. - Seorang wanita...
Apa?
Seorang wanita menyuruhku.
Dia bilang pria itu guru bejat
yang mempermainkannya.
Dia bilang akan memberiku semua uangnya
jika kuhancurkan hidupnya.
Kamu sebut itu alasan?
- Bedebah! - Tenangkan dirimu.
Astaga.
- Di mana anestesinya? - Anestesi apa?
- Anestesinya! - Aku tidak mengerti maksudmu.
Kurasa bukan dia.
Tangan orang yang menculik Jang pasti berbau seperti obat bius.
Bukan pria ini.
(Polisi datang. Lari)
Kamu tahu lebih banyak tentang wanita itu. Katakan.
Sekarang!
Kami bisa menangkapmu atas pencemaran nama baik.
Begini,
saat aku bangkrut setelah dituntut,
aku dapat surel dari akun bernama "Queen's Crown".
Aku membutuhkan uang.
Dia bilang akan menyumbangkan banyak uang.
(Pigdiss, ini rahasia)
(Hubungi aku jika kamu bisa melihat kebenarannya)
(Tenang. Akan kusumbang banyak uang)
Hukuman fisik atau perselingkuhan sangat diminati.
Nona Kang.
Pelakunya menggunakan akun bernama "Queen's Crown".
Mintalah Agen Han memeriksa surel Jang Hyo Jun.
Baiklah.
Apa lagi?
Begini...
Aku pernah melihatnya sekali.
Dia bilang akan menyumbangkan uang dan datang dengan mobil berkaca gelap.
Dia menyerahkan uangnya lewat jendela
dan menyuruhku masuk ke hotel swalayan itu.
Dia bahkan memberitahuku cara memancing Saet Byeol di Telenote.
Kamu melihat wajahnya?
Bagaimana bisa? Jendelanya hanya diturunkan sedikit.
Benar. Ada bau aneh.
Aroma di dokter gigi. Seperti disinfektan.
Nona Kang.
Aku memulihkan surel Tuan Jang,
dan semua dari Queen's Crown.
Aku memulihkan satu dalam tiga bulan terakhir,
dan ada 5.000 surel.
Queen's Crown sangat terobsesi dengannya.
Dia harus menutup blognya
karena komentar kejam dari akunnya.
Bisa diidentifikasi?
Akunnya dihapus sebulan lalu, jadi, butuh waktu untuk menemukannya.
- Lakukanlah. - Baik.
Ini Pusat.
Agen Han baru saja memulihkan akun surel Tuan Jang,
dan dia menerima lebih dari 5.000 surel
dari akun Queen's Crown dalam tiga bulan terakhir.
Queen's Crown kini sudah dihapus.
Agen Han berusaha mengidentifikasinya.
Empat puluh persen pembunuhan diikuti dengan penguntitan,
dan para korban mengabaikan keseriusannya.
Dia memberitahunya bahwa kita datang, jadi, dia pasti mengawasi kita.
Jika dia kabur dengan mobil atau taksi,
dia pasti tertangkap oleh kamera.
Kapten Park. Detektif Gu. Periksa area ini.
Detektif Shim dan aku ke hotel.
- Baiklah. - Ayo jalan.
Bawa dia ke kantor polisi.
- Lewat sini, Kwang Soo. - Baiklah.
Hei.
Kenapa?
Bukankah sudah kuperingatkan?
Jika kamu mengabaikanku lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Kenapa kamu melakukan ini? Jangan lakukan ini.
Meskipun aku sangat mencintaimu,
aku tidak bisa menahannya lagi.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih kepadaku?
Aku mengurus guru yang terus mengganggumu.
Beraninya wanita yang sudah menikah menggodamu.
Aku mengiriminya pesan tiap malam di akun media sosialnya
bahwa aku akan membunuhnya jika dia tersenyum kepadamu lagi.
Tetap saja, dia tidak bisa tetap tenang
dan harus menelepon polisi.
Akhirnya, aku membunuh anjingnya lebih dahulu.
Aku bekerja sekeras ini demi kamu. Dan kamu?
Kamu bergaul dengan wanita itu, Saet Byeol.
Jadi...
Sepertinya aku harus menghukummu kali ini.
Jangan khawatir.
Mulai sekarang, aku akan menggiling makananmu.
dan menyuapimu tiap saat.
Detektif Park.
Tampaknya Pigdiss bukan pelaku sebenarnya.
Tanya Saet Byeol apakah dia ingat hal lain.
Baik.
Bagaimana dengan Tuan Jang? Kamu sudah menemukannya?
Belum.
Jangan terlalu khawatir. Kami akan menemukannya.
Saat Tuan Jang dibawa pergi.
Apa kamu mendengar sesuatu?
Mataku ditutup, jadi, aku tidak yakin.
Benar juga. Aku mendengar sesuatu yang aneh.
Saat Tuan Jang datang mencariku,
pintunya terbuka dengan suara berderit.
Tapi saat dia membawa Tuan Jang pergi,
aku mendengar suara berderak.
Suara pintunya berbeda?
Kamu tahu, yang dibuka seperti ini.
Nona Kang, dia bilang suara pintunya berbeda
antara saat Tuan Jang masuk dan pergi.
Suara yang berbeda dari pintu?
Tunggu.
Agen Ko, bisa minta denah Hotel Swalayan Ratu Pantai Vimo?
Tentu. Pasti didaftarkan di kantor wilayah
untuk sistem proteksi kebakaran.
Departemen Konstruksi Kantor Sanghyun-gu?
Kita butuh denah
Hotel Pantai Vimo, di 64, Jalan Pesisir Sanghyun.
Ya. Baiklah. Terima kasih.
Nona Kang, denahnya sudah dikirim.
Agen Ko, kamar 106
tampak lebih besar daripada ruangan di video.
Itu.
Karena pulau ini adalah objek wisata,
mereka biasa membangun
arkade ilegal dengan membagi kamar jadi dua dan membuatnya kedap suara.
Mereka membagi kamar menjadi dua dan membuat ruangan rahasia.
Detektif Park, kurasa pelakunya
menyeret Tuan Jang ke ruang rahasia di dalam kamar itu.
Ada ruang rahasia di sini?
Bisa bantu aku dengan ini?
Tunggu di sini.
(Polisi)
Nona Kang.
Di ruang rahasia, ada tangga ke bawah.
Aku akan memeriksanya.
Tunggu.
(Polisi)
Ini Pusat. Ada ruang rahasia di Kamar 106.
Detektif Park menemukan tangga ke bawah.
Dia sedang memeriksanya.
Pergilah ke Kamar 106.
Detektif Park!
Lewat sini!
Ini Pusat. Detektif Park dalam bahaya.
Divisi Patroli Sanghyun.
Tutup semua tempat parkir dan jalan keluar.
Detektif Park!
Detektif Park, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dia pergi ke sana.
Tuan Jang Hyo Jun.
Kamu baik-baik saja?
Wanita itu... Min Hye Rin
Dia... Dia penguntit.
Dia mengelola Klinik Gigi Min di lingkungan tempat tinggalku dahulu.
Aku sudah melapor ke polisi.
Tapi aku hanya bisa menggugatnya atas pencemaran nama baik
dan menjaga jarak.
Kamu aman sekarang, jadi, jangan mengkhawatirkannya.
Ini Tim Lapangan Tiga. Nona Kang, aku mengidentifikasi tersangkanya.
Namanya Min Hye Rin.
Dia punya klinik gigi di Deokgeun-gu, tempat tinggal Tuan Jang yang lama.
Kurasa dia sudah lama menguntit Tuan Jang.
Dia menjatuhkan kain kasa ke arah lain untuk mengecoh kami.
Kirim ambulans sekarang.
Agen Han, Min Hye Rin yang mengelola Klinik Gigi Min di Deokgeun-gu.
Cari informasinya.
Baik.
(Klinik Gigi Min di Deokgeun-gu)
(Direktur Min Hye Rin)
Aku menemukannya.
(Ayah: Min Kyung Seob)
Kapten Cheon, cari tahu siapa pemilik hotel itu.
Baik.
Nona Kang, pemiliknya adalah Min Kyung Seob, ayah Min Hye Rin.
Ini Pusat, kami mengonfirmasi perkataanmu, Detektif Jo.
Dia punya klinik gigi di dekat apartemen tempat Jang Hyo Jun tinggal.
Ayahnya adalah pemilik Hotel Swalayan Ratu Pantai Vimo.
Mungkin karena itu dia menyuruh Pigdiss ke sana.
Awalnya,
dia tampak baik.
Jadi, aku mengajaknya makan malam.
Tapi dia tampak gelisah, jadi, aku menjaga jarak.
Sampai jumpa, Tuan Jang.
- Sampai jumpa, Tuan Jang. - Ya.
Kenapa kamu tidak datang ke klinik lagi?
Bisakah aku hanya melihatmu saat gigimu rusak?
Kamu mau aku merusaknya?
Dia terus berusaha menghubungiku.
Akhirnya, aku marah kepadanya.
Aku memblokirnya, tapi dia terus meneleponku dengan ponsel sekali pakai
dan terus menggangguku.
Itu tidak pernah berakhir.
Kamu sudah pulang.
Dia menungguku di apartemenku dengan memakai gaun malam.
Tolong bantu aku, Detektif.
Aku ingin lari dari mimpi buruk ini.
Kamu baik-baik saja sekarang.
Ini Tim Lapangan Tiga. Nona Kang.
Kurasa Tuan Jang menunjukkan kegelisahan karena wanita itu menguntitnya.
Kapten Park dan Detektif Gu. Cari jalan keluar
dari rubanah dan menutupnya.
Dia pasti masih di gedung ini.
Ini Tim Lapangan Dua. Baik.
Hati-hati.
Baiklah.
Tunggu di sini sebentar.
Detektif Shim, kamu ke sana, akan kuperiksa di belakang.
- Baiklah. - Bagus.
(Khusus Staf)
Kamu bisa mendengar sesuatu?
Koneksinya buruk karena kamu di rubanah.
Ambulans sudah tiba.
Jangan bergerak!
Kamu harus menerima akibatnya karena mengganggu cinta kami.
Min Hye Rin.
Detektif Jo.
Untuk membunuh anjing,
kamu hanya perlu satu gram ini.
Menurutmu berapa dosis untuk bunuh manusia?
Aku sudah menghitungnya.
Napas Detektif Jo makin berat.
Untuk membunuh anjing, kamu hanya perlu satu gram ini.
Menurutmu berapa dosis untuk bunuh manusia? Aku sudah menghitungnya.
Detektif Shim, Detektif Jo dalam bahaya.
Kurasa Min Hye Rin memberinya obat bius.
Kamu melihat air di sekitarmu?
Detektif Jo harus minum air.
Tim Lapangan Satu. Kami baru tiba dan masuk ke gedung.
Nona Kang, lihat ini.
Aku memeriksa berkas Min Hye Rin.
Dia tinggal bersama ibunya, direktur RS,
sejak orang tuanya cerai.
Dan kurasa dia melalui banyak hal.
- Astaga. - Dia masih sangat stres.
Pasti lebih buruk saat dia masih muda.
(Psikologi perkembangan)
(Perilaku pengasuhan anak, dan psikologi pengembangan anak)
(Orang tua yang egois mau anaknya tidak terpuaskan)
(dengan diri mereka sendiri, sehingga mereka kesulitan membentuk...)
Detektif Shim, mental Min Hye Rin terluka
oleh ibunya saat kecil.
Kurasa dia menderita paranoia.
Dia pikir dia dicintai, bukan disiksa.
Itu sebabnya dia terobsesi dengan Tuan Jang setelah ditolak.
Aku tahu
kemungkinannya kecil, tapi mungkin kamu bisa meyakinkannya.
Baiklah.
Kamu mau aku mencabut gigimu?
Atau bola matamu?
- Mati! - Berhenti sekarang!
Jangan bergerak.
Kutembak jika bergerak.
Min Hye Rin.
dia bisa mati jika tidak ke rumah sakit sekarang.
Kamu dokter atau pembunuh?
Bangun!
Kamu tahu betapa baiknya aku kepadanya?
Jika dia tidak bisa menjadi milikku, lebih baik aku membunuhnya.
- Aku akan membunuhnya! - Kamu! Aku dengar
ibumu membuatmu terlalu terikat pada pria.
Kamu tahu apa?
Kenapa? Apa aku keliru?
Kamu mencoba menemukan kepercayaan diri dari pria dan ditolak,
jadi, kamu perlahan menguasainya.
Berhenti!
Tidak. Bukan begitu!
Aku mencintainya!
Detektif Jo!
Beri Detektif Jo air!
Lepaskan!
Detektif Jo, bangunlah!
- Ini airnya. - Min Hye Rin,
kamu ditangkap atas penculikan, penyekapan, pemerasan,
dan pelanggaran UU Pelanggaran Ringan.
Kamu berhak menyewa pengacara, menolak menjawab,
dan memberikan alibi.
Tidak!
Bawakan aku Jang Hyo Jun.
Bawa dia kemari sekarang juga!
Dia akan memahamiku!
Kamu sudah merasa lebih baik?
Bangunlah.
Tim Lapangan Dua.
Min Hye Rin dan Bum Tae Soo ditangkap.
Kasus penculikan Kwon Saet Byeol dan Jang Hyo Jun ditutup.
(Kasus penculikan Kwon Saet Byeol dan Jang Hyo Jun ditutup)
- Masuklah. - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Min Hye Rin
Yang kamu anggap cinta itu kejahatan.
Lepaskan aku!
Detektif Jo, kamu sudah merasa lebih baik?
- Ya. - Untungnya, kamu mengelak,
jadi, jarumnya tidak masuk sepenuhnya.
Syukurlah.
Kamu bersikap ragu, tapi kamu masih hebat.
Detektif Jo hidup, semua berkat kamu.
Ya, kerja bagus, Dae Sik.
Detektif Park, bukankah kamu juga harus diobati?
Aku baik-baik saja.
Aku akan memeriksa Saet Byeol.
Tunggu.
Kamu baik-baik saja?
Detektif Park,
bisa berikan protofon ini kepada Jang Hyo Jun?
Ya.
Tuan,
Nona Kang ingin bicara denganmu.
Ya, silakan bicara.
Aku tahu
bahwa kamu sudah lama menderita.
karena dia menguntitmu.
Aku minta maaf karena tidak membantumu
lebih awal.
Maaf karena awalnya tidak memercayaimu.
Kami akan bekerja keras
agar kesalahan ini tidak terulang.
Tidak,
berkat kalian, semua orang selamat.
Terima kasih.
Mosi untuk menghukum penguntit secara hukum juga diteruskan.
Min Hye Rin akan dihukum berat.
Menguntit bukan kejahatan ringan,
jadi, tolong bantu kami dalam penyelidikan.
Terima kasih.
Agen Han,
temukan semua SMS dan surel penguntitan yang dia terima untuk laporan.
Baik.
Nona Kang.
Ini.
Boleh kami bicara sebentar?
Saet Byeol.
kamu pasti sangat takut karena Bapak.
Maafkan bapak.
Tunggu. Foto-fotomu.
Aku tidak punya hal semacam itu.
Bapak bodoh karena tertipu.
Begitulah aku.
Tapi Saet Byeol,
bapak merasa kamu terlibat dalam hal ini
saat berusaha
untuk menjauh dari orang tuamu.
Semoga kamu tidak akan menahannya lagi
dan kamu akan meninggalkan mereka untuk selamanya.
Bisakah kamu melakukan itu?
Baiklah.
Aku akan berusaha.
Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan Saet Byeol. Obati dirimu dahulu.
Kamu juga.
Saet Byeol.
Putriku, kamu baik-baik saja?
Sudah ayah bilang untuk selalu berhati-hati.
Lepaskan.
Apa?
Singkirkan tangan kotormu dariku!
Kamu menjijikkan!
Kamu!
Tuan Jang mengatakan hal aneh lagi?
Sudah ibu bilang.
Jangan percaya sepatah kata pun dari perkataan pria gila itu.
Ibu tahu kamu hanya terkejut.
Jangan sentuh aku!
Kamu pasti terkejut.
Tapi kamu tidak bisa membohongi orang dewasa, bukan?
Jangan salah paham.
Ayo pulang dahulu.
Kenapa gadis yang tidak pernah mengalami apa pun akan gemetar?
Kamu tidak pernah membesarkan anak, bukan?
Dia kabur dari rumah dan menyebabkan berbagai masalah.
Kamu tahu betapa merepotkannya dia?
Dia berpura-pura!
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana bisa orang tua mengatakan itu?
Pergelangan tanganku akan patah!
Aku pengacara!
Kamu tidak pantas menjadi pengacara.
Jika kamu berani menyentuhnya sekali lagi,
akibatnya akan berbeda.
Ayo.
Ayo pergi.
Ayolah.
Sayang!
Beraninya kamu melakukan ini?
Dasar bedebah!
- Kami akan menuntut kalian! - Kamu tidak apa?
Aku baik-baik saja.
Kini aku akan berjuang sendiri.
Ayo.
"'Anak-anak, ibu di sini.
Buka pintunya.'
'Itu aneh.
Suara ibu kami indah.'
Dia mengintip lewat pintu saat adikku bilang begitu.
Lalu, di balik pintu,
ada harimau menakutkan, bukan ibu mereka.
'Anak-anak,
buka pintunya.
Ada harimau.'"
Kita harus bersembunyi sekarang.
Jangan pernah keluar.
Jika tidak, kita berdua akan disingkirkan.
Ini Tim Lapangan Satu. Nona Kang, kami tiba di Kepolisian Vimo.
Detektif Jo membawa Saet Byeol ke tim perawatan kesehatan.
Detektif Gu, Detektif Park, Detektif Shim, dan aku
akan mengerjakan laporan kami yang menunggu dikirim.
Tolong selesaikan dengan baik.
(Heo Young Tak)
- Ya, Pak Heo. - Hei, Nona Kang.
Soal catatan sidang Pengadilan LA yang kamu minta kemarin,
aku baru saja mengirimimu surel,
dan itu berakhir tanpa tuntutan.
Terima kasih, Pak Heo. Akan kuperiksa.
(Putusan Pengadilan Penganiayaan Anak di Pengadian LA)
(Pengadilan Amerika Serikat untuk Wilayah California)
(Penggugat: Derek Jo Scott, Terdakwa: Mac Scott)
(Tidak ada tuntutan penganiayaan anak terhadap penggugat, Mac Scott,)
(Pusat Pelatihan Vimo)
Letnan.
Aku punya beberapa pertanyaan tentang masa kecil Detektif Jo.
Kudengar dia mengajukan gugatan terhadap ayah angkatnya.
Ada hal lain yang harus kuketahui?
Jika kamu menanyakan privasi Kapten, tidak, terima kasih.
Aku khawatir akan membuat kesalahan
karena aku tidak tahu situasinya, jadi, tolong jangan salah paham.
Aku rekan Kapten Jo.
Video
ayah angkatnya menganiaya Kapten dan adiknya
diserahkan sebagai bukti di persidangan,
tapi ada adegan saat Kapten
membawa adiknya ke kamar ayahnya, dan dia salah paham.
Dia dipukul dengan keras
oleh ayah angkatnya saat masih kecil,
jadi, ada memar di mana-mana.
Jelas, adegan itu juga
dipaksa oleh ayahnya.
Nona Kang.
Ini foto Detektif Jo di panti asuhan yang kamu minta.
Aku melihat dalam perjalanan ke kantor, dan hanya ada satu.
Orang tua angkatnya tidak mengizinkannya membawa foto
saat mereka mengadopsinya,
jadi, direktur panti asuhan menaruh ini di antara dokumen adopsi.
Terima kasih, Pak Cheon.
(Kepolisian Provinsi Vimo)
Aku akan menyerahkan data cadangan ke tim siber.
Baiklah. Kerja bagus.
Ada lagi?
Sebenarnya...
Jangan salahkan dirimu.
Saat aku di tim lapangan,
Jin Hyuk pernah
membuatku kesulitan.
Kamu tahu, julukannya adalah Anjing Gila.
Dibandingkan diriku saat itu,
kamu sudah jauh lebih baik.
(Polisi)
(Petugas Park Ju Mi, Keluhan)
Aku tidak bisa bilang bahwa mudah mengajukan KDRT.
Tapi kamu tidak sendirian lagi, jadi, jangan terlalu takut.
(Keluhan)
(Persetujuan Masuk Penampungan)
Aku harus bagaimana sekarang?
Kamu bisa kembali bersekolah dan menjalani hidup normal.
Akan kucarikan tempat tinggal selama persidangan berlangsung,
jadi, jangan khawatir.
Permisi.
Bagaimana jika ayahku mengikutiku ke penampungan?
Aku takut sekali.
Ada yang namanya perintah jaga jarak.
Kamu bisa langsung menelepon polisi.
Kudengar kamu diadopsi ke Amerika.
Beruntung.
Ibu angkatku memberitahuku
bahwa aku selalu sial.
Tidak heran. Bahkan orang tua kandungku meninggalkanku.
Apa lagi yang bisa kuminta?
Tidak ada yang bisa memilih keluarga untuk dilahirkan.
Tidak semua orang tua angkat menganiaya anak mereka.
Jadi, kamu harus membuat keputusan untuk hidupmu.
Jangan siksa dirimu.
Bisakah kamu janjikan itu?
Tapi bagaimana kamu bisa bertahan?
Aku serius
ingin membunuhnya.
Saat seusiamu, aku mengambil
pistol yang disimpan ayah angkatku di lacinya
dan berdiri di depan kamarnya.
Untuk menembaknya.
Tapi adikku menghentikanku sambil menangis.
Dia bilang tidak akan bisa hidup tanpaku.
Adikku menyuruhku menembak dirinya.
Jika bukan karena dia,
aku pasti sudah dipenjara.
Dan aku tidak akan menjadi polisi.
Kamu harus berterima kasih kepadanya.
Bagaimana kabar adikmu yang baik?
Dia baik-baik saja,
tapi hal buruk terjadi.
Sebenarnya,
aku hampir mengingat sesuatu kemarin,
dan itu terpikir olehku tadi.
Pria bernama Ranger yang biasa berkomunikasi denganku di internet.
Dia juga berteman dengan JooJoo.
Natal lalu,
dia membunuh kakek dan neneknya dan bunuh diri.
Itu bahkan ada di berita.
JooJoo?
Apa namanya Joo Beom Tae?
Ya.
Banyak kutu buku berlagak tangguh di internet,
dan JooJoo juga dirundung di sekolah.
Sudah kubilang bukan.
Benar.
Astaga.
Tidak! Lihat!
- Lihat dirimu. - Berhenti!
Apa yang kamu beli?
Hanya itu?
- Aku bertanya. - Santai saja kepadanya.
Kamu bercanda?
- Kamu akan menyakitinya. - Ayolah.
- Dia tangguh. - Hei.
Hei. Apa yang kamu lakukan? Kamu mengawasi.
Ayo!
Polisi!
Apa yang terjadi?
- Berhenti! - Hei!
Kemarilah.
Tangkap mereka!
Dia terlalu memanjakan diri di situs komunitas.
Suatu hari, dia mengatakan bahwa ada seorang polisi wanita
bernama Circus Man bersikap baik kepadanya.
Ranger memutuskan hubungan dengannya, mengira dia sudah gila.
Terus terang, untuk apa polisi
membuang waktu dengan kutu buku seperti dia?
Kamu masih berhubungan dengan Ranger?
Kami berhenti berkomunikasi saat dia mulai bersiap untuk ujian.
Ruang obrolan dan pesannya
secara otomatis dihapus setelah 24 jam di situs web itu.
Tapi apa semua ini berguna untukmu?
Tentu. Terima kasih.
Aku permisi.
Tunggu sebentar.
Dari laporan kriminal FBI atas gangguan langka,
kupilih kasus dengan gangguan kepribadian ganda.
Kurasa kamu harus melihatnya.
Jadi, menurutmu CCman mencurigakan?
Ya, dia melelang Lencana Senyum.
Aku menanyakan harganya dan dia membalas pesanku.
Dia sangat pandai menyembunyikan alamat IP-nya.
Sehebat profesional.
Seberapa jauh Arkade Doram dari sini?
Itu cukup dekat. Kurang dari lima menit.
Bangunan ini cukup tua.
Jadi, mungkin sinyalnya buruk.
Nona Kang.
Mungkin dia hanya ingin menjual lencananya.
Aku akan ikut denganmu.
Benarkah? Tapi aku bisa pergi sendiri.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Detektif Shim, Agen Han akan pergi ke Arkade Doram dalam 30 menit
untuk bertemu pengguna komunitas yang mendekatinya. Tolong temani kami.
Baiklah. Aku mengerti.
Pakai jaket antipeluru. Ambil protofon dan earphone.
Baik.
Jadi, kamu menemukan kasus serupa?
Ya, seorang pembunuh pria ditangkap di Australia pada tahun 2008.
Kepribadian wanitanya memicu hormon relaksin
pada tubuhnya agar dia cukup fleksibel
untuk kabur lewat jendela kecil. Itu contoh klasik.
Lebih banyak kasus serupa ditemukan di Inggris dan Kanada.
Hormon mereka berubah dan perubahan fisik menggunakan korset
membuatnya lebih sulit diidentifikasi dari rekaman CCTV.
Tapi
hanya pasien dengan gangguan identitas disosiatif yang menunjukkan gejala ini.
Ini alat-alat yang digunakan dalam riasan efek khusus.
(Lem kosmetik untuk gigi buatan)
(Material implan prostesis)
(Busa uretana)
(Aparatus anti-Ilizarov bahu)
(Resin akrilik)
(Alat bedah untuk meminimalkan ukuran tubuh)
(Dipakai saat aktor memerankan kurcaci, orang tua, atau monster kecil)
Hormonnya dilepaskan di bawah kendali kepribadian wanita.
Dia menjadi cukup lentur untuk mengubah tubuhnya.
Bagaimana jika dia memakai peralatan ini
untuk mengubah tubuhnya seperti Nona Kang?
Chad, periksa apakah Dong Bang Min di hotel itu pada tanggal 25 Maret.
Kurasa Nick membuat kesalahan.
- Baik, Kapten. - Baiklah.
Tunggu sebentar.
Aku ingat hal lain.
JooJoo bilang dia akan tinggal di kampung halaman polisi wanita itu.
Dia bilang dia tidak akan pernah dirundung di sana
dan orang-orang tinggal bersama sebagai satu keluarga di desa.
Baiklah. Terima kasih.
(Aku sudah sampai. Di mana kamu?)
Kamu bisa melihatku, bukan?
Jangan tinggalkan aku dan pergi ke suatu tempat.
Agen Han, kamu harus fokus.
Apa pun yang terjadi,
kami akan menyelamatkanmu, jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Kurasa Maxus di sana.
Di pesannya tertulis Maxus.
Tapi kurasa tidak ada orang di mobil.
Dia tidak akan tiba-tiba muncul, bukan?
Aku akan menunggu di depan.
Nona Kang, tunggu di sini.
Circus Man terobsesi denganmu, jadi, jika pria ini benar-benar dia,
itu bisa terlalu berbahaya untukmu.
Nona Kang, di mana kamu?
- Detektif Jo. - Itu...
- Aku di... - Apa?
Detektif.
Apa-apaan...
Di mana kamu? Aku mendatangimu.
Detektif, apa ini masalah mendesak?
Detektif?
Tunggu sebentar.
Agen Han, ada apa?
Di sana. Ada darah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Bukankah kamu Direktur Pusat Kang Kwon Ju?
Kurasa
kita pernah bertemu.
Suaranya cocok dengan suara Circus Man.
Astaga, tidak!
Agen Han, kendalikan dirimu!
Satu, dua, tiga!
Berhenti.
Dong Bang Min.
Kamu hanya melewatiku, tapi kamu mengingatku.
(Integritas lebih tinggi tahun ini)
Maaf.
(Integritas lebih tinggi tahun ini)
Kamu merindukanku?
Aku juga merindukanmu.
Wajah cantikmu...
Sangat cantik hingga aku ingin memotongnya.
Jangan mendekat. Selangkah lagi, kutembak.
Nona Kang.
Circus Man yang kita cari adalah Dong Bang Min.
Kepribadian wanita dapat mengubah tubuh prianya lewat hormon.
Samarannya pasti sempurna dengan riasan efek khusus.
Gangguan identitas disosiatif
ternyata bisa sangat tidak terduga.
Itu tidak semudah dugaan kita.
Kamu mendengarku?
Kamu pikir bisa menangkapku dengan pistol kecil?
Baiklah...
Kamu harus menerima akibatnya karena menghalangi kami.
Sekarang,
bagaimana kamu akan menanggungnya?
Tidak! Dia kembaranku!
Keluar, Bodoh!
Sial!
(Direktur Pusat Kang Kwon Ju diserang pukul 19.10)
(Kesehatan emosional aktor cilik dipantau dengan teliti selama syuting)
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
Kamu cantik sekali
sehingga Tuan Besar akan menemuimu dahulu.
Tuan! Akan kulakukan apa pun. Kumohon!
Kurasa Dong Bang Min punya tiga identitas.
Ini bukan saatnya.
Kita harus bekerja sama untuk melewati ini.
Aku menemukannya.
Dahulu dia menjual lampu hias
dan dekorasi.
Aku akan menghancurkanmu.
Cobalah hentikan aku jika bisa.
Kamu membunuh orang sebanyak itu sendirian?